与仅使用一种语言的人相比,双语工作者的优势在哪方面!

Via/译:童子

今年,浜松市中区的浜松海之高校迎来了其首个外国人担任班主任的班级。在3月末取得教师资格证的布雷德利老师运用其在高中时代学到的日语,从这个春季开始被授予在日本的高中担当班主任的资格。

像这样,在世上有的人整天都使用外语工作。为了达到这样的程度,所需要的努力是巨大的,同时也有着使用本国语言工作的人所没有的辛劳。然而,比起理所当然地使用本国语言进行沟通的人,使用外语工作的人有着他们所不具备的优势。在国外,使用外语工作总让人觉得有所欠缺,但也正因为“是外国人”,与其他的竞争者相比,他们就存在着其独有的优势。

这里,小编想为大家介绍一篇登载在英国杂志《经济学家》上的一篇关于“使用外语工作的人所具备的优势”的文章。在外国工作的人以及拥有国外工作经验的人大概会深有同感吧?

● 两种思维方式

整个世界逐渐变得以英语进行工作为主。打入外国市场的大企业(甚至是在瑞士或日本有据点的公司)都把英语作为商业语言。欧盟以及联合国等国际组织逐渐扩大英语的影响力,也就是扩大英语的业务份额。

这简直就是英语的世界。其他的语言只不过是单个的存在罢了。

这种现象,对于英语母语者来说,是有利的吗?使用外语工作确实存在难度。如果是使用母语,就不需要搜索合适的词语、不需要在头脑中推敲文章,就能够流利地讨论发言、想要说的话以及说话的语气都能够表达出来了吧。同时英语母语者还能够balabala说一大堆无关紧要的话来压制住的反对意见;能够做到不让对方插嘴,自己讲个不停;也能够轻轻松松地开始说笑话。上诉提到的事情,想要通过外语达到相同的效果确实很困难。

但是,Michael Skapinker在金融时报专栏中这样写道:“即便是母语为英语的人,也应当掌握与非英语母语的人很好地交流的技巧。”他认为非英语母语者存在着其自身所具有的优势,尽管这是一种略微的优势,但并非不值一提。他认为,虽然非母语者发言人不能展示自己反映的灵敏度,但也正因此给人一种很睿智的感觉。这是世界上口才好的人所欠缺的重要的因素。

但也正因为这样,非母语者会给人一种“冷场王、容易把事情搞砸”的印象,因此在交涉过程中,他们的反差会让对手感到惊讶。这里,小编想举一关于在法国的大学任教的美国人Johnson教授的例子。在交涉过程中,不单单是语言而是不同文化背景的人的存在,会成为Johnson教授考虑对方在职场中的思考倾向以及思考什么因素会成为这次会议的成功障碍,而这种思维方式使得他每次都能让会议圆满结束。说的更极端一点,Johnson教授能够在必要的时候装出什么都不知道的样子,腹黑地隐藏自己的想法。

使用外语工作的人还有其他的好处。据一位俄罗斯经济学家称,使用外语工作的人可以通过要求对方做出解释而获得更多的时间,同时忽略他人对你提出的忠告建议。

另外,由于非母语者说话慢,他们能够做到慎重选择所使用的语句。这是那些激动起来就感情用事的人所做不到的。 “先考虑后说话”有很多优点,但“口速比脑速快”的优点则不太明显。

最有趣的是,人们会反思自己用外语所说过的话,这一点也是其有利之处。有一位具有独创意识的研究人员指出用外语来进行决断更容易得到好的结果。

芝加哥大学的研究人员让被检测对象做一份“乍看之下会觉得是正确”的、容易让人上当的测试。结果当同样的卷子以外语再重新测试一次的时候,检测对象很少有上当的,正确率也得到高。也就是说,多维的思维方式虽然有其不足之处,但在行为处事以及做出决策方面,深思熟虑确实有着不可否定的优点。

同时,在面对诸如“为了救很多人的姓名而牺牲一个人的姓名,这么做你觉得怎么样?”等道德方面的提问时,使用外语同样会让人更加冷静地做出判断。同样的提问,在用外语提出的情况下,人们更倾向于不被感情左右、做出更为实用的答复。有一位在丹麦工作的美国人,喜欢在加薪谈判中使用丹麦语。因为他难以忍受使用其母语,也就是英语进行交涉。

这就是使用外语工作的人的有利之处,无论母语是哪国语言情况都应当是一样的。但是,在现代英语社会,特别是只会说英语的人大多都接受非英语母语者的协助。

多种语言使用者在职场中除了用英语进行交谈外,还能用其母语进行私底下的谈话。“每当看到多语言使用者能熟练地从一种语言转换到另一种语言,就感觉他们是在从不同的角度捕捉到事物不同的特性。”这是欧洲委员会一位荷兰委员所说的话。

另外,据一个调查称,使用双语的孩子更具有观察他人此时在思考什么的能力。这也许是由于会说双语的孩子会更加注意在某种情况下他人使用哪一种语言进行交流。

事实上,使用外语工作的人更喜欢分析事物的优劣,对这方面一般持有很感兴趣。

唉,真是悲伤。只会一种语言的人还真是感受不到这种乐趣。

虽然觉得使用外语在奋斗的人有点可怜啊。

但连自己到底在思考些什么、到底差在哪里都不知道的单一语言使用者,也的确需要好好考虑一下这其中的道理了。

Nhzy资讯【微信公众号:nhzyzx,每日更新】专注有趣新鲜事,未经许可禁止转载